TRADUCCIONES

de textos generales y especiales en las siguientes combinaciones de idiomas

Español —  Alemán
Alemán —  Español
Inglés —  Alemán
Alemán —  Inglés
Español —  Inglés
Inglés —  Español

Soy hablante nativo de alemán.

Las áreas de especialidad que manejo en la traducción son: Derecho, Economía, Ciencias Sociales, Política e Historia.

La totalidad de las traducciones son realizadas personalmente por mí. En caso de que los textos sean muy extensos y/o requiera de un servicio exprés, si usted lo desea, puedo solicitar la colaboración de colegas cualificados (hablantes nativos en alemán y en español) para agilizar el servicio.

Como Rechtsanwalt (abogado alemán) en Hanover/Alemania (https://kanzlei-boettger.de) asesoro en alemán, español e inglés.

Conozco la terminología legal española e inglesa, así como aspectos de la vida y la cultura, ya que colaboré durante mis pasantías en bufetes de abogados en Melbourne (Australia) y Madrid (España) y por haber trabajado en una agencia de traducción en Barcelona (España). Tengo clientes de diversos países de habla española e inglesa.

Como Rechtsanwalt mis áreas de especialidad son:

  • Ley Civil
  • Ley Inmobiliaria
  • Ley de Propiedad Horizontal
  • Ley Pública/Administrativa (en especial, Urbanización y Planificación, Construcción y La Ley sobre la Protección de Monumentos)
  • Relaciones comerciales y legales con España y América Latina.

¿No ha encontrado el área de su interés o combinación de idiomas?

Le ofrezco mi ayuda para conseguirle y recomendarle el servicio de colegas cualificados.