INTERPRETACIONES

(traducción de textos verbales tratando temas generales y especiales en las siguientes combinaciones de idiomas)

AlemánEspañol
EspañolAlemán
AlemánInglés
InglésAlemán

Soy hablante nativo de alemán.

Las áreas de mi especialidad son: Derecho, Economía, Ciencias Sociales, Política e Historia.

Todos los servicios de interpretación son realizados por mí. Le ofrezco cualquiera de las siguientes variantes:

  • Interpretación simultánea: interpretación al mismo tiempo que otra persona está hablando, en algunas circunstancias se require de la interpretación en voz baja/susurrada.
  • Interpretación consecutiva: una persona habla y hace una pausa después de algunas frases, dando un espacio para la interpretación.
  • Interpretación de enlace/acompañamiento: interpretaciones en fábricas, oficinas gubernamentales y empresariales, ferias, conferencias, reuniones, recepciones, eventos sociales, visitas guiadas y turísticas, etc.
  • Interpretación jurada: interpretación en asuntos tratados en juzgados, tribunales y ante notarios. En estos casos, cumplo con el protocolo de juramento antes de mi interpretación.

Como Rechtsanwalt (abogado alemán) en Hanover/Alemania (https://kanzlei-boettger.de) doy asesoría en alemán, español e inglés.

Conozco la terminología legal española e inglesa, así como aspectos de la vida y la cultura, ya que colaboré durante mis pasantías en bufetes de abogados en Melbourne (Australia) y Madrid (España) y por haber trabajado en una agencia de traducción en Barcelona (España). Tengo clientes de diversos países de habla española e inglesa.

Como Rechtsanwalt mis áreas de especialidad son:

  • Ley Civil
  • Ley Inmobiliaria
  • Ley de Propiedad Horizontal
  • Ley Pública/Administrativa (en especial Urbanización y Planificación, Construcción y La Ley sobre la Protección de Monumentos)
  • Relaciones comerciales y legales con España y América Latina

¿No ha encontrado el área de su interés o combinación de idiomas?

Le ofrezco recomendarle y ponerle en contacto con un colega cualificado que le ofrezca el servicio que necesita.