covering written general texts and specialist texts in the following language pairs

English  German
German  English
Spanish  German
German  Spanish
Spanish  English
English  Spanish

I am a native German speaker.

My areas of expertise are: Law, Economics, Social Sciences, Politics and History

All translations are done by me personally. In case of longer texts, express translations or if you wish to have a native German and a native English speaker doing the translation together it would be possible to collaborate with qualified colleagues, but only if you would express that wish.

As a practicing Rechtsanwalt (German solicitor) in Hanover/Germany ( I give advice in German, English and Spanish.

English and Spanish legal terminology and the life and cultures are familiar to me as I worked as a legal trainee in Melbourne (Australia) and Madrid (Spain) and worked as well in a translation agency in Barcelona (Spain). I have clients from various English- and Spanish-speaking countries.

As a Rechtsanwalt I mainly practice:

  • Civil Law
  • Real Estate Law
  • Apartment Ownership Law
  • Public Law/Administrative Law (especially Zoning, Planning, Building and Law on the Protection of Monuments)
  • Legal and Commercial Ties with Spain and Latin America

You haven't found your area of interest or language combination?

I will do my best to recommend a qualified colleague to you.