Übersetzungen

ÜBERSETZUNGEN (Übertragung geschriebener Sprache) von allgemeinen Texten und von Fachtexten biete ich in folgenden Sprachrichtungen an:


Englisch  Deutsch
Deutsch  Englisch
Spanisch  Deutsch
Deutsch  Spanisch
Spanisch  Englisch
Englisch  Spanisch

Meine Muttersprache ist Deutsch.

Meine Fachgebiete sind: Recht, Wirtschaft, Sozialwissenschaften, Politik, Geschichte.

Alle Übersetzungen werden von mir persönlich erstellt. Bei größeren Aufträgen, auch bei eiligen Übersetzungen, bestünde die Möglichkeit, Übersetzungen in Zusammenarbeit mit qualifizierten Kollegen zu erstellen. Aber das geschieht nur bei ausdrücklichem diesbezüglichem Wunsch durch Sie.

Als Rechtsanwalt mit Kanzlei in Hannover (kanzlei-boettger.de) berate ich auf Deutsch, Englisch und Spanisch.

Mit der englischen und spanischen Rechtsterminologie sowie den jeweiligen Landeskulturen bin ich durch Mitarbeit in Rechtsanwaltskanzleien in Melbourne (Australien) und Madrid (Spanien) sowie in einem Übersetzungsbüro in Barcelona (Spanien) vertraut.

Wenn Sie eine Übersetzung aus dem Deutschen ins Englische oder Spanische wünschen, geben Sie bitte an, für welche Empfänger die Übersetzung gedacht ist, ob ich z. B. britisches oder amerikanisches Englisch verwenden soll oder iberisches oder lateinamerikanisches Spanisch.

Als Rechtsanwalt bin ich vor allem in folgenden Bereichen tätig:

  • Allgemeines Zivilrecht
  • Grundstücks- und Immobilienrecht
  • Wohnungseigentumsrecht
  • Öffentliches Recht/Verwaltungsrecht (insbesondere das Bau-, Planungs- und Denkmalrecht)
  • Rechts- und Wirtschaftsverkehr mit Spanien und Lateinamerika

Ist Ihr Fachgebiet oder Ihre Sprachkombination nicht dabei?
Fragen Sie mich und ich werde Ihnen einen qualifizierten Kollegen empfehlen.